- durchhauen
- (hieb/ umg. haute durch, hat -ge-)I v/t1. chop in two; (spalten) split2. umg. (prügeln) give s.o. a thrashingII v/refl umg.: sich durchhauen (durch) hack one’s way through* * *dụrch|hau|en ['dʊrçhauən] sep or (inf) reg1. vt1) (= entzweischlagen) to chop or hack in two; (= spalten) to split, to cleave2) (inf = verprügeln)
jdn durchhauen — to give sb a thrashing or walloping (inf), to thrash or wallop (inf) sb
2. vr (lit)to hack one's way through (durch etw sth); (fig = sich durchschlagen) to get by* * *durch|hau·en[ˈdʊrçhauən]irregI. vt1. (spalten)▪ etw [mit etw dat] \durchhauen to chop [or hack] sth in two [with sth], to split sth [in two] [with sth]2. (fam: verprügeln)▪ jdn \durchhauen to give sb a good [or fam one hell of a] hiding [or thrashingII. vr▪ sich akk [durch etw akk] \durchhauen to get by [through sth]* * *1.regelmäßiges (auch unregelmäßiges) transitives Verb: s. durchschlagen 1. 1)2.transitives Verb (ugs.)jemanden durchhauen — give somebody a good hiding (coll.) or (sl.) walloping
* * *durchhauen (hieb/umg haute durch, hat -ge-)A. v/t1. chop in two; (spalten) splitB. v/r umg:sich durchhauen (durch) hack one’s way through* * *1.regelmäßiges (auch unregelmäßiges) transitives Verb: s. durchschlagen 1. 1)2.transitives Verb (ugs.)jemanden durchhauen — give somebody a good hiding (coll.) or (sl.) walloping
Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.